Знатокам английского

[elseiver]

Как думаете, есть связь мужду словами jigsaw и zigzag?

Comments

[gordin.livejournal.com]

Jigsaw - это ножовка, jig-saw.
А зигзаг, говорит интернет, заимствование из немецкого. Так что вряд ли.

[icamel.livejournal.com]

Merriam-Webster говорит, что из французского. Но если из немецкого, то еще больше похоже на то, что есть, см. ниже этимологию этого самого jig.

[icamel.livejournal.com]

Кстати, jigsaw это скорее лобзик, а не ножовка, оттуда и jigsaw puzzle. Ножовкой так не разрежешь.

[gordin.livejournal.com]

Ну, пила для фигурного выпиливания. словари дают ножовку и лобзик через запятую.

[icamel.livejournal.com]

Просто ножовку? Если да, то этот словарь стоит выкинуть. Лингво, Мультитран и Merriam-Webster нигде не дают просто ножовку. А механическая ножовка -- это как раз нечто с узким вертикальным полотном и столом, действующее по принципу лобзика и предназначенное тоже для фигурного разрезания.

[gordin.livejournal.com]

Живо себе представляю: сидит рабочий на лесах и кричит товарищу "пережай мне механическую ножовку!".

Понятное дело, я имел в виду механическую фигню. Это совершенно не имеет значения в данном контексте, собственно.

[icamel.livejournal.com]

Живо себе представляю, куда пошлют рабочего, который сидит на лесах и просит ему передать стационарно закрепленный электролобзик, a.k.a. механическая ножовка.

Нормальный рабочий на лесах попросит chainsaw или grinder. Но не будет называть их ножовкой. Или попросит просто ножовку, но это будет armsaw, handsaw, padsaw, hacksaw (если по металлу), но никак не jigsaw.

[gordin.livejournal.com]

И какое всё это имеет отношение к обсуждаемому?

[icamel.livejournal.com]

Рабочий, сидя на лесах спрашивающий ножовку? Это ко мне вопрос?

[gordin.livejournal.com]

Типы ножовок.

[icamel.livejournal.com]

Будем меряться занудством? Опыт, или молодость?

Типы ножовок возникли из ситуации, в которой рабочий на лесах просит передать ему ножовку. Или механическую пилу. Некоторые типы ножовок он в такой ситуации может попросить, некоторые -- нет. Откуда возник рабочий, и какое отношение он имеет к обсуждаемому вопросу -- я не знаю.

[torrio.livejournal.com]

Страшно далек ты от трудового народа, Артём!:)

[gordin.livejournal.com]

Да, это главный мессадж моего собеседника явно.

[torrio.livejournal.com]

Именно:)

Скажи честно, ты когда-нибудь лобзиком что-нибудь выпиливал?

[gordin.livejournal.com]

В третьем классе. У меня труд был.

[torrio.livejournal.com]

Ну да, лобзик:)

[torrio.livejournal.com]

Упс, не прочитал остальные комментарии:) Вы там это уже обсудили.

[icamel.livejournal.com]

Думаю, есть

Main Entry:

¹jig

Pronunciation:

\ˈjig\

Function:

noun

Etymology:

perhaps from Middle French giguer to frolic, from gigue fiddle, of Germanic origin; akin to Old High German gīga fiddle; akin to Old Norse geiga to turn aside

Date:

circa 1560

1 a: any of several lively springy dances in triple rhythm b: music to which a jig may be danced2: trick , game —used chiefly in the phrase the jig is up3 a: any of several fishing devices that are jerked up and down or drawn through the water b: a device used to maintain mechanically the correct positional relationship between a piece of work and the tool or between parts of work during assembly c: a device in which crushed ore is concentrated or coal is cleaned by agitating in water

— in jig time

: in a short time : quickly

[torrio.livejournal.com]

Может быть у меня лыжи не едут, но я что-то тут связи не уловил:)

[icamel.livejournal.com]

Смотреть надо только в конец этимологии. Происходит это безобразие в конце концов от старонорвежского слова geiga, которое значит "поворачивать".

[gordin.livejournal.com]

Не, ну, видимо, первая часть обоих слов восходит в какой-то степени к единому корню.
Связь есть, но очень далёкая, короче.

[icamel.livejournal.com]

Ну да летает. Только нызéнько-нызéнько

[gordin.livejournal.com]

Точно.

[zo1tar.livejournal.com]

думаю, такими словами англичане называют звук пиления =)

[torrio.livejournal.com]

Да-да, и оба эти слова происходят от русского "джугашвили" (в другой транскрипции - "зитаигита"), что доказывает панславянскую теорию происхождения языков:)