Lorem Ipsum igitur, juvenes dum sumus

Имхо без оригинальных интонаций Лори и ко - полное фуфло.

Я понимаю тех, кто с сабами смотрит - я немецкое кино вот тоже с сабами смотрю, и французское, собственно, увы. Но в переозвучке? Это ж себя не уважать. :)

From:

Можно подумать, у меня был выбор:)

А вообще, знаешь, с переводом тоже ничего. Это просто Другое. Но хорошее. На самоуважении не сказывается.

From:

Торренты рулят. ;)

Я видел и Хауса в переводе, и много чего. Уверен, что это полное говно и что дубляж необходимо запретить как подрывающий интеллектуальный потенциал страны, как минимум. Никто нихуя по-английски в стране говорить не умеет, ты не обращал внимания? У всех акцент ужасный, ошибки жуткие, даже у тех, кто переводчиками работает. О филологах и не говорю. А ведь от этого есть простое средство? Перестать, бля, переозвучивать кино и сериалы! Пишите сабы и вперёд. Уровень знания английского, испанского, фраанцузского и даже немецкого подскочит в стране за 10 лет в несколько раз!

From:

C точки зрения взращивания россиян в западных культурных традициях и привития им навыков разговорной забугорной речи - конечно, да. Но ведь, сам понимаешь, на ловца зверь бежит, и запрети ты переводы - дубляж или гнусаво-одноголосые, на тех же торрентах мгновенно появятся самопальные озвучки.
Кому надо - тот и сейчас смотрит именно то, что хочет, и именно с той звуковой дорожкой, с какой нравится.

А торренты рулят, да. Еще бы провайдеры местные рулили, совсем было бы хорошо:)

С твоей оценкой "Хауса в переводе" согласиться не могу. К переводам отношусь толерантно, шовинизм в этом отношении не очень приемлю.

From:

То есть ты искренне считаешь, что тот хрен, который озвучивает Хауса по актёрским способностям в области речи равен Лори? У меня вот не возникло такого ощущения.

А работать всё будет - см. Израиль, скажем. Там прекрасная ситуация.

From:

>хрен, который озвучивает Хауса по актёрским способностям в области речи равен Лори

Не уверен, что сравнения тут вообще уместны. Они совершенно разные, как можно приравнивать? Как я отмечал выше, восприятие разное, интонации отличаются. Смотреть можно:) Я бы этого перца вообще не стал называть "хреном". Зачем так грубо?:)

From:

Ну, перец. Он же должен играть речь за Лори. И если он не справляется (а он не справляется), то зритель недополучает нехилую часть продукта. Что жалко.

From:

По-своему, он справляется:) Ну будь ты милосерден, в конце концов! Сезону к десятому он научится, вот увидишь!:))

From:

Я не вижу необходимости быть милосердным - ведь ничего не стоит оставить между Хаусом и собой только переводчика, а хороших переводчиков, всё-таки, больше, чем хороших актёров озвучки.

From:

Ага, просто супер ситуация... Ты где конкретно в Израиле пробовал по-английски говорить? в Иерусалиме говорят, не спорю. В Тель-Авиве тоже. В Хайфе уже хуже. Но и то практически все говорили куда хуже, чем я. Даже на территории университета. А как выехать за пределы крупного города - при том, что в ,Израиле в остальном материальное положение и образовательный уровень крупного и маленького города не настолько отличаются - там по-английски и не говорят, и не понимают. Проще по-русски объясниться, честно слово.

From:

Так это русские не говорят. :)

Я, всё-таки, много израильтян видел за время работы в Сохнуте, поездок в Израиль, жизни в еврейской общаге и т. д. Знание английского там на порядок более распространённое, и уровень владения языком на порядок выше, чем в России. Естественно, ожидать свободного английског от арсов в Лоде не стоит, наверное. Равно как и от досов или от жителей всяких Нетаний.

From:

не русские. потмоу что с русскими я прекрасно общалась на русском, мне английский для этого не был нужен. Не говорили на английском именно что израильтяне. Я тоже работаю в Сохнуте. И да, те, кто приезжают для всяких встреч, они говорят по-английски обычно. Хотя вот, к примеру, наша посланница по-английски вообще ни бум-бум, хотя учила его и в израильской школе, и потом в вузе. И меня заверяли, что в Израиле так хорошо учат английскому и в школе и в вузе, что я реально была на это настроена. Нет, плюсы свои есть во всем, если бы там все говорили по-английски, у меня бы не вырос настолько сильно уровень иврита всего за одну поездку. Но факт в том, что не говорят. Даже в Бар-Илане были реальные проблемы с общением на английском, хотя это университет, казалось бы... И я не могла нормально объясниться с секретарем отделения иностранных языков, потому что по-английски она говорила очень плохо.

From:

К сожалению, не всегда смотрят то, что хотят. В магазинах хрен найдешь фильмы с оригинальной дорожкой не за несусветные деньги.

From:

Да, с магазинами полный швах - остается на Амазоне заказывать (не скажу, что дешево получается, особенно учитывая идиотизм проблем с доставкой).
Но какая-нибудь безлимитка от Utel уже существенным образом решает проблему.

From:

у меня нет возможности провести интернет домой в принципе, не то, что безлимитку. только gprs или скайлинк. по ним фильмы особо не покачаешь, ты же понимаешь.

From:

Это да:( Хотя у скайлинка появился тариф какой-то типа "ночная безлимитка" - с часу ночи до 8 утра трафик не считается. Но это отстой какой-то, и всё равно дорого.

From:

Никогда не было проблемой. Не знаю, как вне Питера, но у нас в любом сетевом магазине можно купить DVD с английским за обычные деньги.

From:

а у нас - нет.

From:

ex-philolag.livejournal.com

Не уверен. Это может оказаться и несознательной протекционистской мерой по отношению к российскому кино.

Да, и почему все должны обязательно хорошо говорить на иностранных языках? Кому надо - тот и так учит, и знает.

Есличо, Хауса я тоже смотрю без дубляжа.

From:

Все учат, единицы знают, по моим наблюдениям.
А ценность знания населением мегаполисов языков - огромна. Это резко повышает привлекательность страны для иностранцев. На подсознательном уровне даже. И туристов, и инвесторов, и просто квалифицированной рабочей силы.

А протекционизма у нас, увы, и так хватает.

From:

>Это резко повышает привлекательность страны для иностранцев.

Ну вот в Италии, признаем уж честно, мало кто говорит по-английски, еще меньше - говорят пристойно. Страна, тем не менее, для туристов притягательности не теряет. Туристам важнее скорее отношение и устройство каких-то чисто туристических сервисов (ну, плюс таблички на домах и перекрестках чтобы не только кириллицей:))

From:

Соверменные итальяны делают всё, чтобы туда не ездили. Но их предки просто потрудились так, что хрен что сделаешь. В России такого нет, даже в Питере. Ну, недостаточно.

From:

Да ладно! В Питере у меня ни разу проблем с английским не было:)

From:

ex-philolag.livejournal.com

"Все учат" - в смысле, во всех школах есть? Это не показатель. Кому нужно знать - тот знает. Если, конечно, не клинический случай - ну, бывает, нет у людей способностей к языкам.

Ну если ставить цель сделать страну привлекательной для иностранцев - тогда понятно.

From:

Глобализация на дворе, привет.

From:

Накрылась ваша глобализация кризисом! Bwa-ha-ha!

From: