В первый раз

[elseiver]

Поскольку я начал смотреть сериал про доктора Хауса уже в зрелом возрасте :)), серии всех сезонов достались мне из локальной сети провайдера готовыми, каталогизированными, и с официальным русским переводом. Смотрел и радовался. Вчера скачал из той же сети 12-ю серию 5-го сезона. Каково же было моё удивление, когда она оказалась лишенной даже намеков на русский текст. Ну ничо, мы люди бывалые, в зрелом возрасте, опять же:)) Посмотрел. Что остается заметить? Восприятие совершенно другое. Другие голоса, другие интонации. Придется пересматривать в оригинале с самого начала...

Comments

[gordin.livejournal.com]

Имхо без оригинальных интонаций Лори и ко - полное фуфло.

Я понимаю тех, кто с сабами смотрит - я немецкое кино вот тоже с сабами смотрю, и французское, собственно, увы. Но в переозвучке? Это ж себя не уважать. :)

[ex-philolag.livejournal.com]

Посмотри. В переводе, конечно, нивелируются ирония и оттенки. Ну и американский акцент Лори.

Хотя я в начале тоже смотрел в переводе - когда привыкаешь, то все фишки тоже улавливаются.

[http://users.livejournal.com/madera_/]

ага :)
я первый и второй сезон с озвучкой смотрела. а потом неожиданно обнаружила, что с сабами гораздо лучше :)

[re-gata.livejournal.com]

И тут Хаус) Еее)

[yaroslav-k.livejournal.com]

Пипец, развели дискуссию.

[l-e-l-i-k.livejournal.com]

http://atdhe.net/watchtv.php?id=56
круглосуточная трансляция Хауса. Все серии подряд по кругу.