В первый раз

[elseiver]

Поскольку я начал смотреть сериал про доктора Хауса уже в зрелом возрасте :)), серии всех сезонов достались мне из локальной сети провайдера готовыми, каталогизированными, и с официальным русским переводом. Смотрел и радовался. Вчера скачал из той же сети 12-ю серию 5-го сезона. Каково же было моё удивление, когда она оказалась лишенной даже намеков на русский текст. Ну ничо, мы люди бывалые, в зрелом возрасте, опять же:)) Посмотрел. Что остается заметить? Восприятие совершенно другое. Другие голоса, другие интонации. Придется пересматривать в оригинале с самого начала...

Comments

[cherity.livejournal.com]

Ага, просто супер ситуация... Ты где конкретно в Израиле пробовал по-английски говорить? в Иерусалиме говорят, не спорю. В Тель-Авиве тоже. В Хайфе уже хуже. Но и то практически все говорили куда хуже, чем я. Даже на территории университета. А как выехать за пределы крупного города - при том, что в ,Израиле в остальном материальное положение и образовательный уровень крупного и маленького города не настолько отличаются - там по-английски и не говорят, и не понимают. Проще по-русски объясниться, честно слово.

[gordin.livejournal.com]

Так это русские не говорят. :)

Я, всё-таки, много израильтян видел за время работы в Сохнуте, поездок в Израиль, жизни в еврейской общаге и т. д. Знание английского там на порядок более распространённое, и уровень владения языком на порядок выше, чем в России. Естественно, ожидать свободного английског от арсов в Лоде не стоит, наверное. Равно как и от досов или от жителей всяких Нетаний.

[cherity.livejournal.com]

не русские. потмоу что с русскими я прекрасно общалась на русском, мне английский для этого не был нужен. Не говорили на английском именно что израильтяне. Я тоже работаю в Сохнуте. И да, те, кто приезжают для всяких встреч, они говорят по-английски обычно. Хотя вот, к примеру, наша посланница по-английски вообще ни бум-бум, хотя учила его и в израильской школе, и потом в вузе. И меня заверяли, что в Израиле так хорошо учат английскому и в школе и в вузе, что я реально была на это настроена. Нет, плюсы свои есть во всем, если бы там все говорили по-английски, у меня бы не вырос настолько сильно уровень иврита всего за одну поездку. Но факт в том, что не говорят. Даже в Бар-Илане были реальные проблемы с общением на английском, хотя это университет, казалось бы... И я не могла нормально объясниться с секретарем отделения иностранных языков, потому что по-английски она говорила очень плохо.