В первый раз

[elseiver]

Поскольку я начал смотреть сериал про доктора Хауса уже в зрелом возрасте :)), серии всех сезонов достались мне из локальной сети провайдера готовыми, каталогизированными, и с официальным русским переводом. Смотрел и радовался. Вчера скачал из той же сети 12-ю серию 5-го сезона. Каково же было моё удивление, когда она оказалась лишенной даже намеков на русский текст. Ну ничо, мы люди бывалые, в зрелом возрасте, опять же:)) Посмотрел. Что остается заметить? Восприятие совершенно другое. Другие голоса, другие интонации. Придется пересматривать в оригинале с самого начала...

Comments

[gordin.livejournal.com]

Я не вижу необходимости быть милосердным - ведь ничего не стоит оставить между Хаусом и собой только переводчика, а хороших переводчиков, всё-таки, больше, чем хороших актёров озвучки.