В первый раз
Jan. 21st, 2009 06:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elseiverПоскольку я начал смотреть сериал про доктора Хауса уже в зрелом возрасте :)), серии всех сезонов достались мне из локальной сети провайдера готовыми, каталогизированными, и с официальным русским переводом. Смотрел и радовался. Вчера скачал из той же сети 12-ю серию 5-го сезона. Каково же было моё удивление, когда она оказалась лишенной даже намеков на русский текст. Ну ничо, мы люди бывалые, в зрелом возрасте, опять же:)) Посмотрел. Что остается заметить? Восприятие совершенно другое. Другие голоса, другие интонации. Придется пересматривать в оригинале с самого начала...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2009-01-21 02:13 pm (UTC)А ценность знания населением мегаполисов языков - огромна. Это резко повышает привлекательность страны для иностранцев. На подсознательном уровне даже. И туристов, и инвесторов, и просто квалифицированной рабочей силы.
А протекционизма у нас, увы, и так хватает.
no subject
Date: 2009-01-21 02:19 pm (UTC)Ну вот в Италии, признаем уж честно, мало кто говорит по-английски, еще меньше - говорят пристойно. Страна, тем не менее, для туристов притягательности не теряет. Туристам важнее скорее отношение и устройство каких-то чисто туристических сервисов (ну, плюс таблички на домах и перекрестках чтобы не только кириллицей:))
no subject
Date: 2009-01-21 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 02:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 02:20 pm (UTC)Ну если ставить цель сделать страну привлекательной для иностранцев - тогда понятно.
no subject
Date: 2009-01-21 02:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 02:23 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-21 02:24 pm (UTC)