Смотрю фильм

[elseiver]

Смотрю фильм. Звучит фраза - "I'm sober". Через мгновение звучит перевод - "Я собран". А ничо так, в целом, да?

Comments

[undamaris.livejournal.com]

нормально. Вчера в фильме customer перевели как "костюмер" =)

[kateryusha.livejournal.com]

ну, кстати, кастомер вполне может быть и костюмером=) типа использовали переводческий прием и конкретизировали))
а вот с собером даже и не знаю, как горе-переводчиков оправдать))

[aleandr-2003.livejournal.com]

пристрелить, не иначе :)

[kateryusha.livejournal.com]

жестко=)

[aleandr-2003.livejournal.com]

Ну правда,
люди должны нести ответственность за результат своего труда :))

[undamaris.livejournal.com]

это было в пиратском переводе "Миллионера из трущоб", и костюмером там и не пахло =)

[kateryusha.livejournal.com]

ччерт))

[torrio.livejournal.com]

А зачем их оправдывать, в целом смысл передали - и ладно:)

[kateryusha.livejournal.com]

и то верно=)

[icamel.livejournal.com]

не, он мог быть только кустомером. Это который кусты измеряет. Или мэром Кустов?

[kateryusha.livejournal.com]

какая у вас богатая фантазия)))

[0-stalker-0.livejournal.com]

Ну, вот когда я работал на заводе, в среде молодых специалистов было принятно называть бухих (но еще не совсем в жопень, но уже плохо соображающих) - "несобранными". Типа "ты, Сережа, что-то несобран, иди-ка домой!"
Есть ли здесь связь?

[torrio.livejournal.com]

Так вот и я о чем - в принципе, попадание в смысл близкое:)

[mkochkin.livejournal.com]

А что, метко) Отправьте Задорнову, он оценит.

[emiliano-m.livejournal.com]

жесть!гы

Hunter - он же Гюнтер. (с)

[icanus.livejournal.com]

Перевод любой серии Farscape на lostfilm содержит по несколько довольно остроумных изобретений вроде "hunting party - охотничья вечеринка". Иногда даже кажется, что это такой профессиональный юмор.