Смотрю фильм

[elseiver]

Смотрю фильм. Звучит фраза - "I'm sober". Через мгновение звучит перевод - "Я собран". А ничо так, в целом, да?

Comments

Hunter - он же Гюнтер. (с)

[icanus.livejournal.com]

Перевод любой серии Farscape на lostfilm содержит по несколько довольно остроумных изобретений вроде "hunting party - охотничья вечеринка". Иногда даже кажется, что это такой профессиональный юмор.