Смотрю фильм

[elseiver]

Смотрю фильм. Звучит фраза - "I'm sober". Через мгновение звучит перевод - "Я собран". А ничо так, в целом, да?

Comments

[0-stalker-0.livejournal.com]

Ну, вот когда я работал на заводе, в среде молодых специалистов было принятно называть бухих (но еще не совсем в жопень, но уже плохо соображающих) - "несобранными". Типа "ты, Сережа, что-то несобран, иди-ка домой!"
Есть ли здесь связь?

[torrio.livejournal.com]

Так вот и я о чем - в принципе, попадание в смысл близкое:)