Как правильно?

[elseiver]

Давно интересовало, а сегодня на "Эхо Москвы" услышал в новости про Химического Али, и решил уже наконец спросить:

Как правильно - "преступление против человечности" или "преступление против человечества"? Или никак не правильно?:)

И если допустим только один вариант, то какого хрена на моем любимом радио в ходу оба?

Comments

[az-tengu.livejournal.com]

Человечности правильно (в этом случае как минимум). Просто, они никак определиться не могут, как переводить humanity.

Кстати, возможно, даже в ООН путают. В Римском статуте Международного уголовного суда есть преступления против человечности. Похожее определение есть в Уставе Международного Нюрнбергского военного трибунала от 8 августа 1945 года (он же – Устав Международного Военного Трибунала для суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси). Но в некоторых резолюциях Генеральной Ассамблеи ООН ссылаются на содержащееся в упомянутом Уставе определение преступлений против человечества (которого там нет).

Так что лучше, видимо, верить Римскому статуту.

[torrio.livejournal.com]

Спасибо!