Как правильно?

[elseiver]

Давно интересовало, а сегодня на "Эхо Москвы" услышал в новости про Химического Али, и решил уже наконец спросить:

Как правильно - "преступление против человечности" или "преступление против человечества"? Или никак не правильно?:)

И если допустим только один вариант, то какого хрена на моем любимом радио в ходу оба?

Comments

[tsvingli.livejournal.com]

Согласно словарям это два разных понятия, одновременно существующих и употребимых.
_Преступление против человечества_ - тягчайшее международное преступление, угрожающее основам существования наций и государств, их прогрессивному развитию и мирному международному общению. К преступлениям против человечества относятся: колониализм, геноцид, апартеид, экоцид.
_Преступление против человечности_ - тягчайшее международное преступление. В международном праве к преступлениям против человечности относятся: убийства, истребление, порабощение, ссылки и другие жестокости, совершенные и отношении гражданского населения до или во время войны, а также преследование по политическим, расовым либо религиозным мотивам. К преступлениям против человечности не применяется срок давности.

http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_241379

[torrio.livejournal.com]

Спасибо!

[az-tengu.livejournal.com]

Словари смотрит. А ещё юрист.

[torrio.livejournal.com]

Вова хороший юрист!

[ovolk.livejournal.com]

Я проголосовала :-))).

[tsvingli.livejournal.com]

Эмм... За что?

[ovolk.livejournal.com]

Да Витька там несколькими днями позже проводил голосование по поводу того, чем, по нашему мнению, является авокадо - фруктом, овощем или чем-то другим. По итогам этого голосования он составил статистику по всем свои френдам, а себя я в ней не нашла, он сказал проголосовать. Я это сделала, но уведомила его в данном посте, потому что прочитывала журналы за несколько дней и была вот на этом посте. В последние дни мне не удавалось толком прочесть Ленту френдов.

[tsvingli.livejournal.com]

А. Это был ответ на мой коммент, я и удивился.

[ovolk.livejournal.com]

Простите, ночью попутала :-). Чувствовала, что где-то не там кликнула...

[az-tengu.livejournal.com]

Человечности правильно (в этом случае как минимум). Просто, они никак определиться не могут, как переводить humanity.

Кстати, возможно, даже в ООН путают. В Римском статуте Международного уголовного суда есть преступления против человечности. Похожее определение есть в Уставе Международного Нюрнбергского военного трибунала от 8 августа 1945 года (он же – Устав Международного Военного Трибунала для суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси). Но в некоторых резолюциях Генеральной Ассамблеи ООН ссылаются на содержащееся в упомянутом Уставе определение преступлений против человечества (которого там нет).

Так что лучше, видимо, верить Римскому статуту.

[torrio.livejournal.com]

Спасибо!