Ангельский язык

Вспомнилось вот... Лет 5 назад serg14 предложил мне перевести фразу из "Макбета" Уильяма нашего Шекспира. Звучит она так:

"The labour we delight in physics pain"

Не подглядывая в канонические и иные переводы, как бы это изречение перевели вы? Комментарии скринятся.

UPD: Хотелось бы дождаться вариантов от североамериканских друзей!
UPD2: Не дождался. Правильный ответ - в комментариях.

Ангельский язык

Вспомнилось вот... Лет 5 назад serg14 предложил мне перевести фразу из "Макбета" Уильяма нашего Шекспира. Звучит она так:

"The labour we delight in physics pain"

Не подглядывая в канонические и иные переводы, как бы это изречение перевели вы? Комментарии скринятся.

UPD: Хотелось бы дождаться вариантов от североамериканских друзей!
UPD2: Не дождался. Правильный ответ - в комментариях.

Екатеринбург

Есть среди екатеринбургских-уральских-тюменских друзей пользователи спутникового телевидения?
Кабель в квартире ДОСТАЛ, хочу тарелку и чтобы смотреть кучу каналов (включая российские центральные) без абонентской платы. НТВ плюс не надо.
Кто что может посоветовать, порекомендовать. Может какие мифы развенчаете?

Екатеринбург

Есть среди екатеринбургских-уральских-тюменских друзей пользователи спутникового телевидения?
Кабель в квартире ДОСТАЛ, хочу тарелку и чтобы смотреть кучу каналов (включая российские центральные) без абонентской платы. НТВ плюс не надо.
Кто что может посоветовать, порекомендовать. Может какие мифы развенчаете?

ACHTUNG! Вниманию екатеринбургских автомобилистов.

Халява кончилась.
Если раньше вы "летали" по мосту на Советской со скоростью 100 км/ч и выше, то больше этого делать не следует. Сегодня там были замечены зелененькие с камерой-радаром:( Мне посчастливилось успеть разогнаться только до 70 км/ч к моменту когда я их заметил, так что на сегодня обошлось. Впредь буду аккуратнее в этом месте, чего и вам советую.

ACHTUNG! Вниманию екатеринбургских автомобилистов.

Халява кончилась.
Если раньше вы "летали" по мосту на Советской со скоростью 100 км/ч и выше, то больше этого делать не следует. Сегодня там были замечены зелененькие с камерой-радаром:( Мне посчастливилось успеть разогнаться только до 70 км/ч к моменту когда я их заметил, так что на сегодня обошлось. Впредь буду аккуратнее в этом месте, чего и вам советую.