Ангельский язык
Mar. 13th, 2008 01:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
elseiverВспомнилось вот... Лет 5 назад ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
serg14 предложил мне перевести фразу из "Макбета" Уильяма нашего Шекспира. Звучит она так:
"The labour we delight in physics pain"
Не подглядывая в канонические и иные переводы, как бы это изречение перевели вы? Комментарии скринятся.
UPD: Хотелось бы дождаться вариантов от североамериканских друзей!
UPD2: Не дождался. Правильный ответ - в комментариях.
serg14 предложил мне перевести фразу из "Макбета" Уильяма нашего Шекспира. Звучит она так:"The labour we delight in physics pain"
Не подглядывая в канонические и иные переводы, как бы это изречение перевели вы? Комментарии скринятся.
UPD: Хотелось бы дождаться вариантов от североамериканских друзей!
UPD2: Не дождался. Правильный ответ - в комментариях.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-03-13 11:55 am (UTC)А идиомы вроде бы и нет... Лишь можно высказать стихами - он находил прибежище в труде, скрываясь от сердечной боли.