Ангельский язык

[elseiver]

Вспомнилось вот... Лет 5 назад serg14 предложил мне перевести фразу из "Макбета" Уильяма нашего Шекспира. Звучит она так:

"The labour we delight in physics pain"

Не подглядывая в канонические и иные переводы, как бы это изречение перевели вы? Комментарии скринятся.

UPD: Хотелось бы дождаться вариантов от североамериканских друзей!
UPD2: Не дождался. Правильный ответ - в комментариях.

Comments

Нехудожественно

[ex-philolag.livejournal.com]

Труд, доставляющий радость при физической боли.

[Хотя чую я, что тут подвох какой-нить с многозначностью слова labour...]

Re: Нехудожественно

[torrio.livejournal.com]

Многозначность тут несколько в другом месте:)

[ayoupov.livejournal.com]

блаженная награда за тяжёлый труд

[torrio.livejournal.com]

Не попал в шарик:) Спасибо!

[gordin.livejournal.com]

Лишь через боль трудом мы восхитимся

[torrio.livejournal.com]

Спасибо, что еще и стихами ответил:)
Перевод, правда, несколько иной. Ну то есть совсем:)

[gordin.livejournal.com]

А это где вообще?

Приятный труд - целитель утомленья. - оно?

[torrio.livejournal.com]

Оно.

[winnie-olga.livejournal.com]

не мудрствуя: "Труд, которым мы наслаждаемся, испытывая физическую боль..."

[torrio.livejournal.com]

не мудрствуя: мимо:) Спасибо!

[(Anonymous)]

A leisure you despise aggravates happiness :p

[torrio.livejournal.com]

Золотые слова...

[winnie-olga.livejournal.com]

тогда так: труд, который доставляет нам удовольствие, лечит боль. суть, видимо, в том, что то, что нравится, не является трудом.

[torrio.livejournal.com]

Bingo!:-)

[winnie-olga.livejournal.com]

но это в том случае, если в конце предложения стоит точка (у тебя точки нет)

[torrio.livejournal.com]

Точка в данном случае ставится после кавычек, я её просто опустил, заменив отбивкой абзаца.

[catflat.livejournal.com]

Рожать в муках?

[torrio.livejournal.com]

Неа:) Скоро открою ответы, там уже есть правильный.

[sandy-kil.livejournal.com]

Страдания, которыми любуемся в телесной боли.

Но я в староанглийском не сильна.

[torrio.livejournal.com]

Дам американским товарищам попробовать свои силы поутру, и потом раскрою комментарии. Правильный ответ красив, телесной боли в нём нет:)

[yaroslav-k.livejournal.com]

Труд радует нас, когда он приносит боль.

[torrio.livejournal.com]

Захер Мазох?
Не узнаю Вас в гриме:)

[icamel.livejournal.com]

Дам американским товарищам попробовать свои силы поутру, и потом раскрою комментарии.
.....

есть некоторая дыра в безопасности при ответе на скрытый комментарий.

Должна быть какая-то идиома про то, что если не трудно, то и неинтересно.

[torrio.livejournal.com]

Дыра есть, как побороть - не знаю:(
А идиомы вроде бы и нет... Лишь можно высказать стихами - он находил прибежище в труде, скрываясь от сердечной боли.