(no subject)

[elseiver]

Одна мудрая мысль запала в голову:
Никогда не тратьте время на людей, которые не хотят тратить время на вас.

Что при этом делать с чувствами, в том же источнике, к сожалению, не указано.

Comments

[torrio.livejournal.com]

В английском это одно и то же - spend... Ну, если не говорить про сладкое enslave... :D

[konstdem.livejournal.com]

вроде как есть waste

[torrio.livejournal.com]

Spend лучше тем, что охватывает и "тратить", и "проводить". В waste коннотация однозначно отрицательная.
Хотя и можно сказать с полным сохранением смысла - Don't wast your time on those who are not willing to spend it on you.

[konstdem.livejournal.com]

я собссно и хотел сказать, что waste, как сказали выше - в "тратьте" есть элемент "попусту" и "зря" :)

[torrio.livejournal.com]

Понял. Согласен.

[ayoupov.livejournal.com]

спасибо. поздно подошёл