Я раздосадован

[elseiver]

Как известно (известно?), на Лепрозории организовали перевод второй полнометражной "Футурамы". У меня времени поучаствовать в этом не было, я лишь немного понажимал книпки в рейтинговом голосовании по вариантам перевода - времени хватило на первые 5-10 минут, увы.
Тем не менее, я думал и надеялся, что коллективный труд с многочисленными и многократными редакторскими правками принесет достойный плод. Увы, как это часто бывает, коллективное творчество, vox populi, оказалось довольно серым:(
Тем, кто не знает английского, еще может быть и сойдет (ссылку на субтитры дать?:), а вот остальным... Ну, посмотрите, хотя бы, на образец под катом:


Словосочетанием "скидка на пересылку" эти деятели перевели "mail-in rebate". Туши свет, сливай масло...

В итоге, возникает желание засесть за текстовый редактор, и всю эту лажу поправить. А там такого еще много.

Comments

[0-stalker-0.livejournal.com]

Лучче бы замутили английские субтитры, для тех, кто плохо на слух...

[torrio.livejournal.com]

Да скоро уже ДВД версия выйдет, до тех пор дергаться-искать неохота:)

[stigler.livejournal.com]

а мне не понравилось. 20-тиминутная серия получилась бы феерическая (почти как штрудель), но вот полнометражка ооооочень затянутая и занудная. увы :(

[torrio.livejournal.com]

Признайся, ты во время просмотра отвлекалась на посторонние дела и мужчин?:)

[stigler.livejournal.com]

ха! да тогда бы я сказала, что это самая лучша Футурама!! :)

[torrio.livejournal.com]

Так вот какая ты!

[stigler.livejournal.com]

не надо грязи!! :)

[koza-mal.livejournal.com]

"Решено было не допустить ни одной ошибки. Держали двадцать корректур. И всё равно на титульном листе было написано: Британская Энциклопудия." :)