Я раздосадован

Как известно (известно?), на Лепрозории организовали перевод второй полнометражной "Футурамы". У меня времени поучаствовать в этом не было, я лишь немного понажимал книпки в рейтинговом голосовании по вариантам перевода - времени хватило на первые 5-10 минут, увы.
Тем не менее, я думал и надеялся, что коллективный труд с многочисленными и многократными редакторскими правками принесет достойный плод. Увы, как это часто бывает, коллективное творчество, vox populi, оказалось довольно серым:(
Тем, кто не знает английского, еще может быть и сойдет (ссылку на субтитры дать?:), а вот остальным... Ну, посмотрите, хотя бы, на образец под катом:
( Внутри есть картинка, 76 кб )

Я раздосадован

Как известно (известно?), на Лепрозории организовали перевод второй полнометражной "Футурамы". У меня времени поучаствовать в этом не было, я лишь немного понажимал книпки в рейтинговом голосовании по вариантам перевода - времени хватило на первые 5-10 минут, увы.
Тем не менее, я думал и надеялся, что коллективный труд с многочисленными и многократными редакторскими правками принесет достойный плод. Увы, как это часто бывает, коллективное творчество, vox populi, оказалось довольно серым:(
Тем, кто не знает английского, еще может быть и сойдет (ссылку на субтитры дать?:), а вот остальным... Ну, посмотрите, хотя бы, на образец под катом:
( Внутри есть картинка, 76 кб )

Мммм! Сальса!

Вчера был отличный вечер - теплый, солнечный - и я провел его в замечательном месте, в отличной компании. На набережной реки Исеть, непосредственно за зданием драмтеатра. Как известно, набережная там сделана хитро, на ней присутствуют полукруглые площадки, выдающиеся в воду (если бы они были крыты куполами, впору было бы их назвать ротондами), и одну из них облюбовали любители латиноамериканских танцев. Теплыми вечерами там танцуют сальсу!!!

Пока видео не обработано, не буду говорить лишних слов о том, насколько там клево и весело. Скажу лишь, что Лёва Плинер, скинувший мне уведомительную смску - Большой Молодец и ему спасибо огромное! Ну а девочки, приехавшие составить мне компанию (в этом месте Витя, конечно, очень нескромен - но они ведь приехали после того как я позвонил, так что связь их визита со мной очевидна) - просто умницы и красавицы! Саша, Анечка, Надя - вы лучшие на свете:)

Короче! Во вторник будет продолжение! А 28-го июня - опенэйр на Ежовой.

Мммм! Сальса!

Вчера был отличный вечер - теплый, солнечный - и я провел его в замечательном месте, в отличной компании. На набережной реки Исеть, непосредственно за зданием драмтеатра. Как известно, набережная там сделана хитро, на ней присутствуют полукруглые площадки, выдающиеся в воду (если бы они были крыты куполами, впору было бы их назвать ротондами), и одну из них облюбовали любители латиноамериканских танцев. Теплыми вечерами там танцуют сальсу!!!

Пока видео не обработано, не буду говорить лишних слов о том, насколько там клево и весело. Скажу лишь, что Лёва Плинер, скинувший мне уведомительную смску - Большой Молодец и ему спасибо огромное! Ну а девочки, приехавшие составить мне компанию (в этом месте Витя, конечно, очень нескромен - но они ведь приехали после того как я позвонил, так что связь их визита со мной очевидна) - просто умницы и красавицы! Саша, Анечка, Надя - вы лучшие на свете:)

Короче! Во вторник будет продолжение! А 28-го июня - опенэйр на Ежовой.

Несчастье:)

Вчера, прямо там, на набережной меня постигло несчастье. Впервые я проколол колесо велосипеда. Заднее. Натурально, ехал встречать Анечку, и после очередного прыжка почувствовал неладное. Остановился, посмотрел - ну точно. С собой, разумеется, ни ремкомплекта, ни запасной камеры, ни насоса. Саша вызвонила нашего велогуру, Васю n13, буквально из ванны его вытащила, он приехал мне помогать с ремонтом (grand respect, bro!), но меня к тому времени уже эвакуировали на срочно подъехавшем лэндкрузере. Так что вроде как не такое уж сильное несчастье... казалось бы... но вся горечь ситуации в том, что когда меня привезли обратно, сальса-мероприятие уже закончилось, и все разошлись:((

Почти все:))

Несчастье:)

Вчера, прямо там, на набережной меня постигло несчастье. Впервые я проколол колесо велосипеда. Заднее. Натурально, ехал встречать Анечку, и после очередного прыжка почувствовал неладное. Остановился, посмотрел - ну точно. С собой, разумеется, ни ремкомплекта, ни запасной камеры, ни насоса. Саша вызвонила нашего велогуру, Васю n13, буквально из ванны его вытащила, он приехал мне помогать с ремонтом (grand respect, bro!), но меня к тому времени уже эвакуировали на срочно подъехавшем лэндкрузере. Так что вроде как не такое уж сильное несчастье... казалось бы... но вся горечь ситуации в том, что когда меня привезли обратно, сальса-мероприятие уже закончилось, и все разошлись:((

Почти все:))