elseiver: (medved)
elseiver ([personal profile] elseiver) wrote2013-08-03 03:55 pm
  • Add Memory
  • Share This Entry
Entry tags:

Бастарды

Ну вот в Вестеросе всё понятно - Сноу, Риверсы, Уотерсы, Стоуны и Сэнды.
А если бы в нашем мире фамилии бастардам давались бы по месту рождения, то какими бы они были?
Скажем, в России, Украине, Израиле?
Flat | Top-Level Comments Only

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2013-08-03 09:08 pm (UTC)(link)
Пользуясь существующей методикой в приложении к топонимам, скажем, "Квин", "Терский", "Жегородский", "Марский", и т.п.

[identity profile] torrio.livejournal.com 2013-08-03 11:02 pm (UTC)(link)
Это невестеросская методология! Не катит!

[identity profile] spamsink.livejournal.com 2013-08-03 11:13 pm (UTC)(link)
Этот метод перевода называется transculturation.

[identity profile] aleandr-2003.livejournal.com 2013-08-03 09:43 pm (UTC)(link)
Это простое любопытство или уже пришло время давать фамилию? :)

[identity profile] torrio.livejournal.com 2013-08-03 11:00 pm (UTC)(link)
:-)) не пришло! Но ход ваших мыслей мне нравится:)

[identity profile] rkatsyv.livejournal.com 2013-08-03 09:59 pm (UTC)(link)
Василий Водка, Петро Сало, Шмуэль ха-Маца?

[identity profile] torrio.livejournal.com 2013-08-03 10:59 pm (UTC)(link)
А Медведев - нормальная фамилия для российского бастарда, или не очень?

[identity profile] rkatsyv.livejournal.com 2013-08-04 01:19 am (UTC)(link)
По тотемному животному, значит?
Дмитрий Медведев, Микола Поросюк и Моше бен-Алеф

[identity profile] 0-stalker-0.livejournal.com 2013-08-05 06:33 am (UTC)(link)
Был такой Онтон Уральский...

[identity profile] torrio.livejournal.com 2013-08-05 06:34 am (UTC)(link)
О ДАААА!
Flat | Top-Level Comments Only