Кино на ночь

[elseiver]

Стечение обстоятельств:
- wait time в P.F. Chang's = 35 минут
- рядом есть Barnes and Noble
- на полке на глаза попадается книжка "To kill a mockingbird"
- одноименный фильм давно ждёт в папке Downloads
= Profit

Посмотрел, в общем. Конец немного предсказуем. Очень порадовал состав жюри присяжных и чудесный южный говор всех персонажей. Прям как в Алабаму попал. Oh, wait...
Теперь не знаю, нужно ли читать книжку, или фильм достаточно хорош и самодостаточен? Книга, вроде как, в обязательной школьной программе в Штатах, а я школьную программу стараюсь не читать.

Comments

[tsvingli.livejournal.com]

Я уже смутно помню книгу, но есть ощущение, что в фильм многое не вошло (кроме основной линии про суд остальное дано пунктиром), а читать нужно.

[torrio.livejournal.com]

Ок. Значит, придётся прочитать.

[afchik.livejournal.com]

Возникает другой логичный вопрос - если читал книгу (давно, правда, в школе), то стоит ли смотреть фильм?

[torrio.livejournal.com]

На этот логичный вопрос я смогу ответить... не прямо сейчас:) Надо прочитать.

[zptochka.livejournal.com]

не читала, не смотрела. Читать надо и смотреть надо ))
У меня, если честно, как раз книга в киндле.. ждет своего часа.И я таки до нее обязательно доберусь.

PS. А у нас Мастер и маргарита в школьной программе, и это ее совсем не портит.

[torrio.livejournal.com]

Да, "Мастера и Маргариту" портят исключительно экранизации:)

[fluteast.livejournal.com]

>>а я школьную программу стараюсь не читать.
А я как раз теперь стараюсь читать. Оказалось, когда не надо на выходе писать сочинение-рассуждение, многие из _тех_ книг чудо как хороши.

[torrio.livejournal.com]

Многие. "Евгения Онегина" я обожаю, но не могу себе позволить часто перечитывать: слишком сильно влияет на ход мыслей и стиль речи.

[erin-karsa.livejournal.com]

Фильм отличный, а книга еще лучше! Я ее проходила в американской школе и потом много раз перечитывала. Книги в школьных программах бывают вполне ничего, они ж не виноваты, что их туда включили :).

[torrio.livejournal.com]

Не виноваты, конечно:-) Но у школьной программы большая проблема - в ней смешивают произведения для школьного возраста и произведения, которые школьник в принципе понять не может, и вынужден притворяться. В итоге возникают диссонанс и результирующая идиосинкразия.
Мне нравится этот новый флешмоб про "10 книг" - он открывает мне глаза на то, что я упустил из-за своих предрассудков или лени. Но "Пересмешника" я хотел прочитать или посмотреть еще до.

[dmitry-loevsky.livejournal.com]

Книга намного лучше.

[torrio.livejournal.com]

Что ж ты делаешь со мной! А на каком языке читать?

[dmitry-loevsky.livejournal.com]

Да на любом. Лишь бы в кайф.

[dbms.livejournal.com]

перевод Пересмешника - Норы Галь, должно быть очень годно
я вот ее Драйзера как раз читаю нынче

[erin-karsa.livejournal.com]

На английском! Перевод Норы Галь отличный, но в книге очень много малопереводимых реалий и говоров. К тому же на книгу все время встречаются отсылки в американской культуре (это, кстати, если собираешься долго жить в Штатах, прагматический довод в пользу того, чтоб прочитать) и догадаться, что Глазастик - это Scout будет непросто.

[gargolik.livejournal.com]

Алисе подарили на прошлой неделе - именно так- школьник прошёл в школе, и отдал младшему поколению :)