Renovation

Sep. 29th, 2016 04:37 pm
elseiver: (Default)
[personal profile] elseiver
Интересно вот, почему в России принято говорить про квартиру "сделан хороший ремонт", "евроремонт" и т.п. Всегда со словом "ремонт", даже если речь идёт о новой квартире, о новом доме.
Можно ведь сказать "отделка". Но нет.
Мне кажется, что слово ремонт в целом предполагает некоторое восстановление, а оно, в свою очередь подразумевает, что объект находится в повреждённом, неисправном состоянии, и из него возвращается в, ну, скажем так, более-менее пригодное для использования. Т.е. мы сначала доводим жилище до положения "нет, сюда мы гостей приводить не будем", а потом делаем ремооонт, и вроде как снова можно жить.
А можно было бы всё время находиться в зоне над осью абсцисс, не заныривая в минуса, и время от времени делать не ремонт, а renovation. Может быть и в языке бы такое явление нашло отражение.

Date: 2016-09-29 10:40 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Строго говоря, когда делают ремонт в первоначальном смысле слова, т.е. remount ... noun, 2. a fresh horse or supply of fresh horses (в русском из французского, но идея та же), то использованные лошади не загнаны до полусмерти, а всего лишь устали. Так что ремонт жилища можно делать не только когда оно уже едва пригодно для проживания, а и когда отделка кажется "уставшей".

Date: 2016-09-29 11:13 pm (UTC)
From: [identity profile] torrio.livejournal.com
У нас почему-то покупают новую лошадь и тут же меняют её на более новую, и обязательно с гипсокартоном:)

Date: 2016-09-29 11:16 pm (UTC)
From: [identity profile] spamsink.livejournal.com
Если покупают лошадь без сбруи и неподкованную, и меняют на готовую к исполнению своих транспортных обязанностей, то почему бы и нет?

Date: 2016-09-29 11:27 pm (UTC)
From: [identity profile] torrio.livejournal.com
Да в целом как бы и да, если не считать, что лошадь при этом не меняют, а оставляют ту же, которая и была:-) Перекрашивают немного, сбрую в Икее покупают, и дальше ездят.

Date: 2016-09-30 10:26 am (UTC)
From: [identity profile] icamel.livejournal.com
то есть это re-mount?

November 2016

S M T W T F S
  12345
67 89101112
13 141516171819
20212223242526
27282930   

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 10:32 am
Powered by Dreamwidth Studios